🇮🇩 Thẻ câu nói ở bệnh viện tại Indonesia (Bali)Rumah Sakit

Khẩn cấp

Chạm vào một câu để hiện toàn màn hình.

• Làm ơn gọi xe cấp cứu giúp tôi.Tolong panggilkan ambulans.
• Tôi cần gặp bác sĩ.Saya perlu diperiksa dokter.
• Bệnh viện gần nhất ở đâu?Di mana rumah sakit terdekat?
• Tôi không nói được tiếng Việt. Xin nói chậm hoặc viết ra giúp tôi.Saya kurang lancar berbahasa Indonesia. Mohon bicara pelan-pelan atau tuliskan.
• Ở đây có ai nói tiếng Anh không?Apakah ada yang bisa berbahasa Inggris?

Triệu chứng (chọn tùy ý)

• Bị sốtDemam
• Đau đầuSakit kepala
• Đau bụngSakit perut
• Bị tiêu chảyDiare
• Buồn nôn hoặc bị nônMual atau muntah
• Bị hoBatuk
• Đau họngSakit tenggorokan
• Sổ mũiPilek (hidung berair)
• Chóng mặtPusing
• Đau ngựcNyeri dada
• Khó thởSesak napas
• Phát ban hoặc ngứaRuam kulit atau gatal
• Có vẻ bị dị ứng (sưng, nổi mề đay)Reaksi alergi (bengkak, biduran)
• Bị thương (vết cắt, chảy máu)Luka (luka sayat, perdarahan)
• Bị ngã, có thể bong gân hoặc gãy xươngJatuh; mungkin terkilir atau patah tulang
• Bị bỏngLuka bakar
• Bị côn trùng hoặc động vật cắnGigitan serangga atau hewan
• Đau răngSakit gigi
• Có thể bị ngộ độc thực phẩmMungkin keracunan makanan
• Có thể bị say nắngMungkin terkena sengatan panas (heatstroke)
• Đau mắtSakit mata
• Đau taiSakit telinga

Từ khi nào

• Từ hôm naySejak hari ini
• Từ hôm quaSejak kemarin
• Từ 2–3 ngày trướcSejak 2–3 hari yang lalu
• Khoảng một tuần naySudah sekitar seminggu

Mức độ nặng

• Hơi đauSakitnya ringan
• Khá đauSakitnya parah
• Đau không chịu nổiSakitnya tidak tertahankan

Về tôi

• Con tôi bị ốm. Cháu __ tuổiAnak saya sakit. Usia: __ tahun
• Tôi đang mang thaiSaya sedang hamil
• Tôi bị dị ứng thuốc (tôi sẽ cho xem tên thuốc)Saya alergi obat (akan saya tunjukkan namanya)
• Tôi bị dị ứng thực phẩmSaya punya alergi makanan
• Tôi đang dùng thuốc (tôi sẽ cho xem)Saya rutin minum obat (akan saya tunjukkan)
• Tôi bị tiểu đườngSaya menderita diabetes
• Tôi bị cao huyết ápSaya punya darah tinggi (hipertensi)
• Tôi bị bệnh timSaya punya penyakit jantung
• Tôi bị hen suyễnSaya punya asma

Bảo hiểm và thanh toán

Chạm vào một câu để hiện toàn màn hình.

• Tôi có bảo hiểm du lịch.Saya punya asuransi perjalanan.
• Để yêu cầu bảo hiểm, xin cho tôi giấy chẩn đoán và hóa đơn chi tiết (bằng tiếng Anh nếu được).Untuk klaim asuransi, mohon berikan surat keterangan dokter dan kuitansi yang dirinci (dalam bahasa Inggris jika memungkinkan).
• Chi phí khoảng bao nhiêu?Kira-kira berapa biayanya?
• Tôi có thể trả bằng thẻ tín dụng không?Apakah bisa bayar dengan kartu kredit?