🇭🇰 Thẻ câu nói ở nhà thuốc tại Hồng Kông藥局

Triệu chứng (chọn tùy ý)

• Bị sốt發燒faat3siu1
• Đau đầu頭痛tau4tung3
• Đau bụng肚子痛tou5zi2 tung3
• Bị tiêu chảy拉肚子laai1 tou5zi2
• Buồn nôn hoặc bị nôn噁心或嘔吐ok3sam1 waak6 au2tou3
• Bị ho咳嗽kat1sau3
• Đau họng喉嚨痛hau4lung4 tung3
• Sổ mũi流鼻水lau4 bei6seoi2
• Phát ban hoặc ngứa皮膚起疹子或發癢pei4fu1 hei2 can2zi2 waak6 faat3joeng5
• Có vẻ bị dị ứng (sưng, nổi mề đay)好像過敏了（腫脹、蕁麻疹）hou2zoeng6 gwo3man5 liu5 (zung2zoeng3, cam4maa4can2)
• Có thể bị ngộ độc thực phẩm可能食物中毒ho2nang4 sik6mat6 zung3duk6
• Bị thương (vết cắt, chảy máu)受傷了（傷口、流血）sau6soeng1 liu5 (soeng1hau2, lau4hyut3)
• Bị bỏng燒燙傷siu1tong3soeng1
• Bị côn trùng hoặc động vật cắn被蟲或動物咬傷bei6 cung4 waak6 dung6mat6 ngaau5soeng1
• Đau răng牙齒痛ngaa4ci2 tung3

Về tôi

• Con tôi bị ốm. Cháu __ tuổi我的孩子生病了，__歲ngo5 dik1 haai4zi2 saang1beng6 liu5, __ seoi3
• Tôi đang mang thai我懷孕了ngo5 waai4jan6 liu5
• Tôi bị dị ứng thuốc (tôi sẽ cho xem tên thuốc)我對某些藥物過敏（我給您看藥名）ngo5 deoi3 mau5se1 joek6mat6 gwo3man5 (ngo5 kap1 nei5 hon3 joek6ming4)
• Tôi đang dùng thuốc (tôi sẽ cho xem)我目前有在吃藥（我給您看）ngo5 muk6cin4 jau5 zoi6 hek3 joek6 (ngo5 kap1 nei5 hon3)

Hoạt chất cần mua (chọn một)

• Paracetamol (Acetaminophen)乙醯胺酚（普拿疼成分，退燒止痛）jyut3hei1on1fan1 (pou2naa4tang4 sing4fan6, teoi3siu1 zi2tung3)
• Ibuprofen布洛芬（ibuprofen，退燒止痛消炎）bou3lok6fan1 (ibuprofen, teoi3siu1 zi2tung3 siu1jim4)
• Loperamide洛哌丁胺（loperamide，止瀉藥）lok6paai1ding1on1 (loperamide, zi2se3joek6)
• Thuốc kháng histamine抗組織胺（過敏、止癢藥）kong3 zou2zik1on1 (gwo3man5, zi2joeng5joek6)
• Oresol (bù nước điện giải)口服電解液（腹瀉、脫水）hau2fuk6 din6gaai2jik6 (fuk1se3, tyut3seoi2)
• Thuốc chống say tàu xe暈車藥wan4ce1joek6

Hỏi dược sĩ

Chạm vào một câu để hiện toàn màn hình.

• Một ngày uống mấy lần, mỗi lần mấy viên?一天吃幾次？一次吃幾顆？jat1 tin1 hek3 gei2 ci3? jat1 ci3 hek3 gei2 fo2?
• Uống trước hay sau bữa ăn?飯前吃還是飯後吃？faan6cin4 hek3 waan4si6 faan6hau6 hek3?
• Thuốc này có gây buồn ngủ không?吃了會想睡嗎？hek3 liu5 wui5 soeng2 seoi6 maa3?
• Trẻ __ tuổi dùng được không?__歲的小孩可以吃嗎？__ seoi3 dik1 siu2haai4 ho2ji5 hek3 maa3?
• Phụ nữ mang thai hoặc cho con bú dùng được không?懷孕或哺乳期間可以吃嗎？waai4jan6 waak6 bou6jyu5 kei4gaan1 ho2ji5 hek3 maa3?
• Có mua được mà không cần đơn thuốc không?不用處方箋可以買嗎？bat1 jung6 cyu5fong1zin1 ho2ji5 maai5 maa3?
• Tôi có nên đi khám bác sĩ không?我是不是應該去看醫生？ngo5 si6 bat1 si6 jing1goi1 heoi3 hon3 ji1sang1?
• Cho tôi xin hóa đơn.請給我收據。cing2 kap1 ngo5 sau1geoi3
• Tôi không nói được tiếng Việt. Xin nói chậm hoặc viết ra giúp tôi.我不會說廣東話，請說慢一點或寫下來。ngo5 bat1 wui5 syut3 gwong2dung1waa2, cing2 syut3 maan6 jat1dim2 waak6 se2 haa6loi4